Where is time, where has it gone, how comes it has already passed, this is something that many are asking for, children and adults, Haitians and Italians. ‘Yesterday’ they had arrived from Paris, now they are leaving for Paris from a very hot Rome, early in the morning. But then the memory of the many stages where these young voices have already been, the applause, the mishaps, the races (the playful ones, the ones to be on time), the monuments, the many meetings and the beautiful people, and all those who have given the best of themselves, around this project.
Time had come, inevitably, for tears and hugs, while the coach had already the engine on, and Luca Rossetti and Guglielmo Magagna (the former photographer, video maker the latter) were undergoing the sweet siege of so many small arms around their necks…
Then, towards the airport, destination Paris. A city, that knows how to impress visitors, especially on the first meeting. Paris in fact always plays its most fascinating card, the one of its ‘Grandeur’. Rome is Rome, but Paris captured the attention of the whole Haitian delegation, leaving them totally breathless. The Eiffel tower was the subject of photo-shoots and selfies in each pose, followed by the Champ de Mars, Place du Trocadéro, strolling along the Seine, enjoying the city in cheerfulness…
The tour continued by coach up to Place de la Concorde. And then, once again, walking along des Jardins desTuileries, strolling around the Champs-Élysées, and down to the Louvre, to its famous glass and steel pyramid, a background for a noisy and cheerful group photo. About photos, we did not miss out Place Vendome, and the Opéra National de Paris. Finally, from far, Notre-Dame cathedral, (since the Île de la Cité was inaccessible, because of works) and passing through ‘Les Invalides’, the group reached the hotel, exhausted, waiting for the last dinner of the tour.
A Canadian poet once wrote that the only rule of a trip is not to return as we left. We should come back different. Not only have Voices of Haiti followed this precept, but also – we believe – those who have traveled with them physically, and those who have done it simply listening to them while singing.
Jubilate Deo: the canon that our kids have performed in the Baptistery of Pisa, but also in front of the Leaning Tower, and in Rome, and also on the hills of Lajatico, where Andrea grew up, singing. The Latin expression is related to that, with no music, and yet musical, that is rebounding in the heart of the subjects involved. One lemma: – ‘thank you’ – so common and yet out of common… The next period will not be a mere list even though it looks like it. It will be, in case, bouquets of flowers hidden among letters: a sincere embrace, from the Foundation, to all those who have been protagonists (and – as the founder says – should ideally call ABF with the initials of their name).
Thanks, therefore, in no particular order, to Monsignor Alfred Xuereb, to the Prefettura Vaticana, to the Direction of Vatican Museums, for having given the unforgettable experience that started last Wednesday with the opportunity to sing for the Holy Father almost during the entire general hearing.
Thanks to Sandro Veronesi and the Calzedonia Group, to the staff at Gipi DuePisa Hostel, Dsquared2, D’Acquasparta, Fondazione Stelios, Bob Book and his family, Richard Azar and his family, Illy family, Bartalini family, Oscar Scirè, at Waste Recycling, Blackfin and Dario Pizzardi; Thanks to the Fondazione Zeffirelli, to the City of Florence, to the Association Teatro del Silenzio, to the Bank of Lajatico, to all the friends of City Sound, to Mercatone della calzatura, to Enrico Preziosi and his family, to Massimo Borrelli and all to the ” Faruk “, to the Pergola Theater, to the Giglio Theater. Thanks to the wonderful ABF volunteers, to ABF and Saint Luc team, to Stefano , Regine and Lorenzo Aversa, Gerald Beaubrun, to the teachers of the choir, to Carlo Bernini, Sophie Aversa, Anna Giulia Mannucci, Vasthie Pierre, Massimo Nebuloni, Alex Monti, Nicoletta Calderoni, Luca Casini, Stefano Scozzese, Rossana Dian and Sara Formicola, Emeline Michel, Luca Rossetti, Guglielmo Magagna e tutti alla Run Multimedia, Lorenzo Montanelli, Andrea Taglia e Francesco La Camera…
Thanks to the Commission of Voices of Haiti. The members, the directors and teachers of the schools in Haiti took care of the kids every moments during the trip.
Thanks to all the people who have supported and encouraged this adventure, to those we have run into, and have smiled. To those who have applauded the children, and to those who, reading these words, have followed us, with their heart.
Above all, thanks to Andrea, Veronica, Matteo, Amos and Virginia.
Laura Biancalani is the institutional spokesman for this long sequence. Laura is the European mother of many children in the world, of these who have recently embarked on a flight to Port-au-Prince, as well as of the over 2500 who, thanks to the ABF teaching facilities – along with their local partner Saint Luc – are studying and growing, just like many other children in the world, who will soon be involved in the projects of the Foundation named after Bocelli.
Laura, last night, reiterated to the young members of the choir and to their accompaniers, that message that can be contained in one word and that contains them all: ‘together’. ‘Only together, just pushing everyone in the same direction, dreams can come true, even when they seem impossible to accomplish. I think this is the biggest lesson we can leave to these children.
And we agree, ready, together, to roll up our sleeves and to start once more.
Voices of Haiti en Italie 2017 – Jour 10-11
Le temps où est- il -allé, comme c’est déjà passé, nous sommes beaucoup qui se le demandent, les enfants et les adultes, haïtiens et italiens. « Hier » ils étaient arrivés de Paris, maintenant ils sont sur le point de partir pour Paris, en laissant Rome, où il faisait déjà chaud le matin. Mais on se rappelle de nombreuses performances des petites voix, des applaudissements, les problèmes, les courses (celles ludiques, et celles pour être à temps), les monuments, les nombreuses réunions et les belles personnes et tous ceux qui ont donné le meilleur d’eux-mêmes, autour de ce projet.
Maintenant c’est le temps des adieux et des larmes, tandis que le bus a déjà le moteur en marche, et Luca Rossetti e Guglielmo Magagna (photographe et videomaker) connaissent la joie d’avoir de nombreux petits bras à leur cou.
Puis, vers le terminal de l’aéroport, à Paris. Une ville qui sait impressionner les visiteurs, en particulier lors de la première fois. Paris, joue toujours sa carte la plus fascinante, celle de sa grandeur. Rome est Rome, mais Paris saisit toute la délégation haïtienne, laissant sans souffle. La Tour Eiffel, est l’objet d’une séance photo, et selfies dans toute pose, et à suivre, le Champ de Mars, la Place du Trocadéro, ils se promènent aussi le long de la Seine, en joyeusement profitant de la ville.
La visite se poursuit à nouveau sur le bus, jusqu’à place de la Concorde. Ils marchent le long du Jardin des Tuileries, se promenant sur les Champs-Elysées, jusqu’ au Louvre, à sa célèbre pyramide de verre et acier, le fond idéal pour une bruyante et joyeuse photo de groupe. En parlant de photos, on les fait à place Vendôme, et face à l’Opéra National de Paris. Enfin, à distance, à la cathédrale de Notre-Dame (étant que l’île de la Cité était inaccessible, en raison de travaux), et en passant par « Les Invalides », le groupe se rejoint à l’hôtel, épuisé, en attendant de faire le dernier dîner du tour.
Une poète canadien a écrit que la seule règle du voyage c’est de ne pas revenir comme on était quand on a commencé. Mais revenir différent. Non seulement les voix d’Haïti ont honoré ce précepte, mais aussi – nous pensons – qui a voyagé avec eux physiquement, et qui l’a également fait, simplement en écoutant leur chansons.
Jubilate Deo: il reste dans les oreilles, ce canon que nos garçons ont chanté dans le baptistère de Pise, mais aussi en face de la Tour de Pise et à Rome, et sur les collines de Lajatico, où même Andrea a grandi en chantant. L’expression latine est un parent de celle sans musique, mais musicale aussi, que dans ces heures rebondisse au cœur des personnes impliquées. Un mot – « merci » – ainsi commun et ainsi hors de l’ordinaire … La période à venir ne sera donc pas une simple liste de noms, bien qu’il ait le look. Ils seront des bouquets de fleurs cachés parmi les lettres: l’étreinte sincère par la fondation, à tous ceux qui ont été impliqués (et que – comme dit le fondateur – devraient idéalement appeler ABF avec les initiales de leur noms).
Merci donc, (sens mettre les noms en ordre), à Mgr Alfred Xuereb, à la Préfecture du Vatican, et à la direction des Musées du Vatican, pour avoir donné une expérience inoubliable, qui a commencé mercredi dernier avec la chance de chanter pour le Saint-Père, à cote de lui, pendant toute l’audience générale.
Merci à Sandro Veronesi et au Groupe Calzedonia, au personnel de Gipi Due Pisa Hostel, à Dsquared2, D’Acquasparta, Fondation Stelios, Bob Book et sa famille, Richard Azar et sa famille, Famille Bartalini, Famille Illy, à Oscar Scirè, à Waste Recycling, à Blackfin, à Dario Pizzardi; merci à la Fondation Zeffirelli, à la municipalité de Florence, à l’ Association Teatro del Silenzio, à la Banque de Lajatico, à touts les amis de City Sound, au Mercatone della calzatura, à Enrico Preziosi et sa famille, a Massimo Borrelli et tous chez “Faruk”, au Teatro la Pergola, au Teatro del Giglio. Merci aux merveilleux bénévoles ABF, au team ABF et Saint-Luc, à Stefano Aversa, Gerald Beaubrun, aux maîtres préparatoires du choeur, à Carlo Bernini, Sophie Aversa, Anna Giulia Mannucci, Vasthie Pierre, Massimo Nebuloni, Alex Monti, Nicoletta Calderoli, Luca Casini, Stefano Scozzese, Rossana Dian, Sara Formicola, Emeline Michel, Luca Rossetti, Guglielmo Magagna, Lorenzo Montanelli, Andrea Taglia e Francesco La Camera.
Merci à la Commission des voix d’Haïti. Les membres, les directeurs et les enseignants des écoles d’Haïti ont pris soin des enfants tous les instants pendant le voyage.
Merci à tous ceux qui nous ont soutenu et encouragé cette aventure, a ceux que nous avons croisés et nous ont souri, a qui a applaudi les enfants et à ceux qui, en lisant le dossier ici, nous a suivi du cœur.
Surtout merci à Andrea, Veronica, Matteo, Amos et Virginia.
Laura Biancalani est la voix institutionnelle de cette longue séquence. Laura est la mère européenne de nombreux enfants dans le monde, ceux qui sont montés à bord du vol vers Port-au-Prince, ainsi que les plus de 2,500 qui grâce à les structures scolaires ABF – en collaboration avec les partenaires locaux Fondation St Luc – peuvent étudier et croitre ainsi que beaucoup d’autres enfants dans le monde qui sera bientôt impliqué dans les projets de la fondation qui porte le nom de Bocelli.
Laura, hier soir, aux chanteurs et à leur compagnons haïtiens, voulaient réitérer ce message qui peut rester à l’intérieur d’un mot, et qui les comprend tous : « ensemble ». ‘Seulement ensemble, seulement poussant tous dans la même direction, on peut réaliser nos rêves, même quand ils semblent impossible à réaliser. Je pense que ça c’est la plus grande leçon à laisser à ces enfants’.
Et nous, d’accord, nous sommes prêts, en nous retroussant les manches, à partir à nouveau.
Giorgio De Martino